電影改編自柴崎友香同名小說，述說一女周旋二男的愛情故事。片名《睡著也好醒來也罷》同日文片名「寝ても覚めても」直譯而來，兩者都顯出女主角朝子﹙唐田英里佳飾﹚在面對愛情時，猶豫不決，宛若睡睡醒醒之間的恍惚心理。劇中朝子在拋下長期相處的亮平(東出昌大飾)，投回麥的懷抱時，說出「自己過去好像做了一個成熟的夢」，現實的自己正一直等待麥的歸來。朝子對亮平的叛逃和車上獨白，輔以不斷推移的風景，反映朝子變動的愛情觀。

 ＜SELF AND OTHERS＞より、1977年    撮影：牛腸茂雄

英文片名《ASAKO I & II》清楚點出劇情以朝子的視角展開，敘述朝子在兩個長相一樣的男子麥﹙Baku﹚、亮平﹙Ryohei﹚之間游移的愛情故事。一見鍾情的熱戀，對上日常積累出來的情感，兩者之間朝子應該如何選擇？劇中穿插牛腸茂雄﹙1946-1983﹚攝影展的場景，並以朝子的主觀鏡頭停在＜SELF AND OTHERS＞攝影作品，呼應劇中朝子面對兩個長相一模一樣男子的劇情設定。導演曾指出：「東出昌大用不同腔調飾演兩個角色，麥是東京腔，亮平則是關西腔。」透過說話腔調、行為模式、外在穿著等細節，區隔出雙生﹙Doppelgänger﹚形象。東出昌大一人分飾兩角，成功詮釋出雖長相一樣，特質卻截然不同的角色。

關於唐田英里佳的選角，導演在映後說明因為劇中朝子心意前前後後的轉換，為了讓觀眾信服每一次她的選擇都是出自真實情感，而唐田英里佳無論在聲音的質感，以及講話上都讓人有種信以為真的感受。然而，要在劇情大幅的時間跨度底下，詮釋內心細微的變化，甚至錯綜複雜的情感轉折，唐田英里佳整體的演技仍顯生澀。

導演濱口竜介提及原著小說中涉及許多當時的社會事件，電影為忠實還原小說情境，貼合日本時事，增添日本311大地震的情節。「改編時我仍堅持加入核災的橋段，儘管發生在小說出版之後，但這同時也忠於柴崎的創作核心。她常將社會評論，放在日常細節的描繪裡。我想讓重大變故改變生活，同時也改變他們的心。」朝子和亮平因311地震促成日後戀情的發展，劇中兩人在巨大的人流中邂逅的情節，呼應片頭朝子和麥的邂逅，兩者都充滿純愛故事的氛圍，然麥像是煙花般震撼短暫，亮平則是堅實的情感陪伴。

繼317min的《Happy Hour》後，《睡著也好醒來也罷》因片長的受限，導演濱口竜介對影像敘事的安排更為縝密與講究，尤其是在描繪朝子和亮平之間那些片斷式的日常，加深日後朝子企圖挽回亮平的情感。影片從戲劇化的情節轉折，探討女性的私慾如何傷害他人，再重建彼此愛情關係的過程。只是重建後的關係未必能恢復以往，人的情感終將像河的流動不斷改變。









歡迎邀稿: jack82119@gmail.com