done
登入
(請輸入正確Email格式)
(請輸入正確密碼)
記住我
忘記密碼
登入
如果您還未加入會員,您可以:
註冊會員
以Facebook帳號登入
忘記密碼?
請輸入您的Email,系統會將密碼寄送至您的信箱:
(請輸入正確Email格式)
送出
我的電影牆
取消
完成
close
會員登入/註冊
新聞
影音
論壇
關於
隱私&條款
聯絡
新聞
影音
論壇
會員登入
|
|
[新聞] 導演亞當文蓋德談論美國版《死亡筆記本》真人電影的文化轉換
2017/07/08|新聞快訊
by
JeanLin
追蹤
文/Jean
改編不同文化背景的作品,除了仍要保持其核心價值外,該如何將其以一個截然不同的人文風俗做適當的呈現,絕對不是件容易的事,特別是在原作本身就擁有強烈特色時,由
《神秘訪客》
(The Guest)導演亞當文蓋德(Adam Wingard)執導的美國版《死亡筆記本》(Death Note)真人版電影就是一個最新的例子。
此片是改編知名的日本同名漫畫,而這次的電影版則是把整個故事背景移植到美國,不過同樣受到不少關於選角人種的歧視爭議,先前導演也以馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)執導的《神鬼無間》(The Departed)為例,表示並無預謀要將其日本文化的元素給移除,這就是一個設定在西雅圖的嶄新故事版本。
而日前亞當文蓋德接受
IGN
訪問時更進一步談到了過程中的困難,
「在初期前製作業時,我又重看了一次漫畫,並尋找該如何將其轉化成美國的背景。但在根本上來說,《死亡筆記本》就是很日本的作品,不能只是把這個移植過去然後再混合起來。這完全是兩個截然不同的世界。最後,當我思考關於美國的情況時,我會想,在美國會發生什麼樣的核心議題?什麼事情人們會覺得是陰謀論?政府有在進行什麼詭異的地下計畫嗎?這些該如何在《死亡筆記本》的世界中呈現呢?」
亞當文蓋德也解釋了為什麼要改變其中一些設定,而不是就直接改編成一個發生在美國的故事。
「這也是其中一個,我越是努力試著要 100% 忠於原著,結果就越慘的事情。因為你在一個不同的國家、不同的環境,同時還試著將一個蔓延開的連續事件總和成兩個小時的電影。最後,還有月與 L 之間的角力鬥爭,以及善、惡與其灰色地帶的主題。這些都是《死亡筆記本》的核心,也是我們想要呈現的。」
資料來源:
The Playlist
,
IGN
死亡筆記本
Death Note
相關新聞
[新聞] 奈特沃夫主演美國真人版《死亡筆記本》釋出首支電影片段
[新聞] 奈特沃夫主演美國版《死亡筆記本》真人版電影正式預告登場
[新聞] Netflix原創美國版《死亡筆記本》首支前導預告出爐
[新聞] 美版《死亡筆記本》導演談論 Netflix 給予的自由度
[新聞] 威廉達佛將在美版《死亡筆記本》電影為「死神」配音
[新聞] 網飛出資!奈特沃夫主演好萊塢版本《死亡筆記本》宣布正式開拍
[新聞] 奈特沃夫有望主演好萊塢版《死亡筆記本》真人電影
[新聞] 《心靈捕手》導演葛斯范桑將執導知名漫畫《死亡筆記本》電影版本
留言區
您需要
登入
或
加入會員
才能進行留言喔!
Hypesphere狂熱球電影資訊網
最新消息
奉俊昊繼《寄生上流》後全新電影作品《米奇17號》釋出首支預告
第 76 屆艾美獎得獎名單公佈 Disney+《幕府將軍》與《大熊餐廳》成為戲劇類與喜劇類最大贏家
張震、莫子儀、許瑋甯、劉冠廷眾星集結!鍾孟宏導演全新作品《餘燼》釋出前導預告
克里斯多福米勒澄清《蜘蛛人:超越新宇宙》進度完全沒問題
麥特李維斯談論《蝙蝠俠2》:我們不會走入完全奇幻的狀態
霓虹東京?《落日車神》導演尼可拉斯溫丁黑芬睽違 7 年將重回長片計畫
哈維爾巴登、克蘿伊塞凡妮主演《食人魔達默》系列新作釋出全新前導預告
「恐怖與美麗其實可以共存」 獨家專訪《異形:羅穆路斯》導演費德阿瓦雷茲
喬納希爾監製、A24 出品全新大麻電影《Y2K》釋出首支預告
費德阿瓦雷茲談論《異形:羅慕路斯》「結局生物」靈感來源與設定
喬治克魯尼:好萊塢如同零售業被亞馬遜這類的怪獸吞噬
等待已久的完美異形續集!《異形:羅穆路斯》如何重現系列經典元素?
艾方索柯朗透露《人類之子》到《地心引力》中間所歷經的挑戰:人生最糟糕的時期
你在《大熊餐廳》第三季看到的許多主廚都是真的名廚
克里斯伊凡感謝萊恩雷諾斯在《死侍與金鋼狼》創造的驚喜:美夢成真
小勞勃道尼的回歸將帶領 MCU 重返榮耀還是另有隱憂?
艾美獎破紀錄 23 項入圍!Disney+ 近年最強美劇《大熊餐廳》到底強在哪?
這次認真了!萊恩雷諾斯、休傑克曼主演《死侍與金鋼狼》終極預告上線
賽巴斯丁史丹主演 A24 全新黑色喜劇《A Different Man》釋出首支預告
《再見機器人》中致敬的經典電影與紐約彩蛋
熱門排行榜
更多新聞
[新聞] 亨利卡維主演《超人:鋼鐵英雄》續集計畫籌備中