done
登入
(請輸入正確Email格式)
(請輸入正確密碼)
記住我
忘記密碼
登入
如果您還未加入會員,您可以:
註冊會員
以Facebook帳號登入
忘記密碼?
請輸入您的Email,系統會將密碼寄送至您的信箱:
(請輸入正確Email格式)
送出
我的電影牆
取消
完成
close
會員登入/註冊
新聞
影音
論壇
關於
隱私&條款
聯絡
新聞
影音
論壇
會員登入
|
|
[新聞] 黃嘉千、夏克立夫妻檔分享《小小兵》中文版配音趣事
2015/06/19|新聞快訊
by
JeanLin
追蹤
文/Jean
從《神偷奶爸》(Despicable Me)中的超人氣角色延伸出來的《小小兵》(Minions)在影迷們的千呼萬喚之下,終於要在下個月上映!英文原版找來金獎影后珊卓布拉克(Sandra Bullock)與影集《廣告狂人》(Mad Man)金球獎提名橋漢姆(Jon Hamm)為這次的反派角色「殺很大」夫妻檔-史嘉蕾與赫伯擔任配音,台灣版則找來了金鐘獎最佳女配角得主黃嘉千及其先生夏克立一同獻聲。
[caption id="attachment_53751" align="alignright" width="330"]
黃嘉千、夏克立與小小兵合影,左起為蘿蔔、史都華、凱文[/caption]
歌手出身的黃嘉千從2000年後開始轉往電視、電影的發展,雖演過各種不同的角色但是第一次飾演反派竟是為動畫配音。談到配音經驗,黃嘉千透露,其實《小小兵》並不是她第一次擔任幕後配音,不過這一次的過程確實也得花更多心力演出。因為這次飾演的角色「史嘉蕾」是個相當自豪且暴躁的女壞蛋,也因此在配音時還要加上誇張的肢體動作來輔佐聲音的情緒表達。
其中比較困難的地方是,現在有許多好萊塢動畫電影的製作方式是以配音人員的形象、語氣來製作影像,因此在搭上中文台詞時,得仔細算好每句台詞的長度,還要配合原音的情緒表達,再加上自己的演繹方式融會貫通,才能與畫面有所結合,更得要經過國外電影公司的核准才能夠執行,於是指導台灣演員配音的導演也得具備一身好功力。
[caption id="attachment_53764" align="alignleft" width="330"]
「殺很大」夫妻檔[/caption]
雖然如此,相信對於有豐富戲劇演出經驗的黃嘉千來說應該還是遊刃有餘,較有趣的是一同配音的老公夏克立,夏克立來自加拿大蒙特婁,雖然已經來台灣發展並長住多年,但畢竟國語並不是他的母語,從沒想過會為動畫配音甚至是使用國語。不過還好「赫伯」這個角色在片中台詞並不多,其中最困難也最長的一段是要描述史嘉蕾的裙子的材質、外形則讓他傷透腦筋,因為那些東西都不是日常生活上會用到的詞彙,他只好一一以羅馬拼音標注發音。
《小小兵》故事發生在小小兵一族遇見格魯之前的40年,以服侍大壞蛋而活的小小兵為了找到新的主人,千里迢迢來到美國奧蘭多的大壞蛋博覽會,鎖定了當代女魔頭史嘉蕾!7月9日台灣上映。
小小兵
Minions
黃嘉千
夏克立
相關新聞
[專題] 憑什麼?《小小兵》爆紅的九個關鍵數字
[專題] 憑什麼?《小小兵》爆紅的九個關鍵數字
[新聞] 《小小兵》全球票房破10億美金大關!環球在今年又創了票房新紀錄
[新聞] 漫威魅力的隱憂?《蟻人》開出漫威影業第二低的北美首周票房
[一週狂熱] 《小小兵》出頭天,這股突如其來的黃色熱潮究竟源自何處?
[新聞] 從《小小兵》到《侏儸紀世界》:環球影業不用超級英雄也能征服世界
[一週狂熱] 第一次說小小兵話就上手!一張圖讓你快速學會小小兵語言!
[一週狂熱] 《小小兵》的幕後推手-Illumination 娛樂公司創辦人克里斯梅勒丹德利
[新聞] 《神偷奶爸》系列動畫製作人克里斯梅勒丹德利談起《小小兵》的誕生
[新聞] 萌力四射!《小小兵》倫敦使壞釋出最新劇照與海報
[新聞] 小小兵三本柱的公路之旅這次來到倫敦!《小小兵》全新預告上線!
[新聞] 珊卓布拉克配音女魔頭登場!《小小兵》全新預告「可愛」上線
[新聞] 《小小兵》釋出全新劇照,珊卓布拉克配音反派角色首曝光!
[新聞] 準備好超級杯了嗎!《小小兵》全新電視廣告「可愛」上線
[新聞] 超人氣可愛動畫《小小兵》最新紐約之旅片段曝光
[新聞] 「小小兵」獨立電影首張前導形象海報曝光!
[新聞] 紅到發紫!《神偷奶爸》超人氣角色「小小兵」將發展獨立電影 預計2015年暑假上映
留言區
您需要
登入
或
加入會員
才能進行留言喔!
Hypesphere狂熱球電影資訊網
最新消息
奉俊昊繼《寄生上流》後全新電影作品《米奇17號》釋出首支預告
第 76 屆艾美獎得獎名單公佈 Disney+《幕府將軍》與《大熊餐廳》成為戲劇類與喜劇類最大贏家
張震、莫子儀、許瑋甯、劉冠廷眾星集結!鍾孟宏導演全新作品《餘燼》釋出前導預告
克里斯多福米勒澄清《蜘蛛人:超越新宇宙》進度完全沒問題
麥特李維斯談論《蝙蝠俠2》:我們不會走入完全奇幻的狀態
霓虹東京?《落日車神》導演尼可拉斯溫丁黑芬睽違 7 年將重回長片計畫
哈維爾巴登、克蘿伊塞凡妮主演《食人魔達默》系列新作釋出全新前導預告
「恐怖與美麗其實可以共存」 獨家專訪《異形:羅穆路斯》導演費德阿瓦雷茲
喬納希爾監製、A24 出品全新大麻電影《Y2K》釋出首支預告
費德阿瓦雷茲談論《異形:羅慕路斯》「結局生物」靈感來源與設定
喬治克魯尼:好萊塢如同零售業被亞馬遜這類的怪獸吞噬
等待已久的完美異形續集!《異形:羅穆路斯》如何重現系列經典元素?
艾方索柯朗透露《人類之子》到《地心引力》中間所歷經的挑戰:人生最糟糕的時期
你在《大熊餐廳》第三季看到的許多主廚都是真的名廚
克里斯伊凡感謝萊恩雷諾斯在《死侍與金鋼狼》創造的驚喜:美夢成真
小勞勃道尼的回歸將帶領 MCU 重返榮耀還是另有隱憂?
艾美獎破紀錄 23 項入圍!Disney+ 近年最強美劇《大熊餐廳》到底強在哪?
這次認真了!萊恩雷諾斯、休傑克曼主演《死侍與金鋼狼》終極預告上線
賽巴斯丁史丹主演 A24 全新黑色喜劇《A Different Man》釋出首支預告
《再見機器人》中致敬的經典電影與紐約彩蛋
熱門排行榜
更多新聞
[新聞] 喬治克隆尼將與《異星入境》、《怪奇物語》團隊合作科幻電影《Echo》